同学，你听说过双鸭山大学吗？

说出来你可能不信，在最近填报高考志愿的黄金阶段，这样一所“名不见经传”的大学忽然火了。

（图片来源于互联网）

或许你还记得高中背过的地理顺口溜“鸡西鹤岗双鸭山”，知道双鸭山是地处黑龙江东北部的一座煤城，但你绝对想不到，它还跟白云山那边的中山大学扯上关系了。

上周，有网友在微博上Po了这张照片，图上的双鸭山大学（SunYat-snUnivrsity）被划了红线↓

SunYat-snUnivrsity=双鸭山大学，好像是这么回事儿。

不明所以的外地/外校人表示内心毫无波动，直到发现原Po艾特了中山大学，中大官微也做出了回应，才后知后觉：

所谓的SunYat-snUnivrsity并不是什么双鸭山大学，而是中山大学的英文名称（虽然念起来真的蛮像）。

通常的解释是，孙中山先生号日新，又号逸仙，英文名SunYat-sn，故其创办的中山大学英文名为SunYat-snUnivrsity。直接把这个英文名音译成“双鸭山大学”，倒有点“常凯申”的意思在。

但这回又不算是严格意义上的错译，原Po照片里这本书的作者